poniedziałek, 24 lutego 2014

Pies Baskerville'ów


Tłumaczenie: M. Siwek, P. Brzostek
Wydawnictwo: Novae Res
Rok wydania: 2013
Liczba stron: 260
Źródło: Biblioteczka własna


Któż z nas nie słyszał o niezwykłym detektywie jakim był Sherlock Holmes? Ja niestety do tej pory miałam z nim do czynienia tylko na ekranie telewizora, dlatego bardzo się ucieszyłam, gdy trafiła do mnie książka i to nie taka zwykła ale w oryginale. Ale po kolei.

Rodowa siedziba Baskervill'ów, spowita welonem mgieł, otoczona mokradłami i pustkowiem, oraz straszliwą klątwą. To tu Sherlock Holmes oraz doktor Watson zmierzą się z tajemniczą sprawą gwałtownej śmierci sir Charlesa Baskerville'a, w którą zamieszany jest piekielny pies, nękający ród od dawien dawna.

„Pies Baskerville'ów” to jeden z najsłynniejszych utworów przedstawiających perypetie Sherlocka Holmesa. Książka składa się z trzech części, i tak poznajemy historię klątwy wiszącej nad rodziną, towarzyszmy doktorowi Watsonowi w czuwaniu nad ocalałym spadkobiercą, by w końcu poznać prawdę. Akcja książki toczy się bardzo szybko, misterna intryga oraz odpowiednio dawkowane napięcie powodują, że ciężko oderwać się od książki. Jednak to nie jedyne zalety książki, a co nimi jest?

„Pies Baskerville'ów” to niezwykła książka, niezwykła bo dwujęzyczna. Książka składa się z oryginalnego tekstu oraz polskiego tłumaczenia zdanie po zdaniu, dzięki czemu jest to świetna książka do nauki języka angielskiego. Test po angielsku napisany jest większą i wytłuszczoną czcionką, a nad nim tekst polski mniejszą. Mi wprawdzie nie udało się przeczytać wszystkiego po angielsku ale było to nie lada wyzwanie i niezwykła przygoda.

„Ideą, która kierowała autorami tego przekładu było pozwolenie czytelnikowi na pasjonowanie się lekturą książki kultowego angielskiego pisarza w jej oryginalnej formie a nie wyszukiwanie kolejnych słówek w słowniku.”

Polecam! Książka idealna dla tych którzy pragną poznać tekst w oryginale jak i tych którzy chcą spróbować sił i zmierzyć się z prawdziwym kryminałem :)


Książkę przeczytałam dzięki uprzejmości Wydawnictwa Novae Res, za co serdecznie dziękuję!!!
http://novaeres.pl/

Książka bierze udział w wyzwaniu: Przeczytam tyle, ile mam wzrostu: 2,7 cm (159,6cm)

19 komentarzy:

  1. Czytałam recenzję tej książki już dawno temu i podobno tłumaczenie było niezbyt trafione, nie wiem. Ja i tak bym czytała po polsku:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bo tłumaczenie jest dosłowne, czasem na dwa sposoby, chodzi o to właśnie byś się uczyła, a każde słowo masz przetłumaczone.

      Usuń
  2. Mam tę książkę, ale w wersji audiobook, ale jakoś nie mogę się zebrać w garść, aby ją wysłuchać.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja w ogóle nie mogę się zabrać za audiobooki, jakoś do mnie nie przemawiają, chociaż może kiedyś się przełamie :)

      Usuń
  3. O, książkę niekoniecznie bym przeczytał, ale w formie audiobooka, o którym wspomina Cyrysia - czemu by nie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No to u mnie zupełnie na odwrót :)

      Usuń
  4. Myślę, że mogłaby mi się spodobać :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W takim razie tym bardziej polecam :)

      Usuń
  5. Bardzo chętnie spróbuję przeczytać po angielsku :) Fajnie, że takie wydanie się ukazało. Wiesz może czy są inne powieści też tak wydane?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, autorzy polecają jeszcze dwa inne tytuły. Myślę, że jak się dobrze rozejrzysz to na pewno coś znajdziesz :)

      Usuń
    2. Dzięki, bardzo mnie taka forma zainteresowała :)

      Usuń
  6. Książkę mam na półce!
    Gorąco polecam! :D

    OdpowiedzUsuń
  7. Nie miałam okazji poznać tej książki, ale podoba mi się ta dwujęzyczność, to sprawia, że muszę się skusić na tę pozycję.

    OdpowiedzUsuń
  8. W tej wersji chętnie przeczytam :)

    OdpowiedzUsuń
  9. Uwielbiam ten kryminał, muszę kiedyś rozejrzeć się za angielską wersją:)

    OdpowiedzUsuń
  10. Książka jest genialna, czytałam z zapartym tchem. W ogóle kocham Doyle'a. Mam genialne wydanie wszystkich dokonań Holmesa, grubaśne tomiszcze, ale mam wszystko pod ręką

    OdpowiedzUsuń
  11. czytalam, ale po polsku. dzieki niej pokochalam Sherlocka.;-)

    OdpowiedzUsuń