Tłumaczenie: M. Siwek, P. Brzostek
Wydawnictwo: Novae Res
Rok wydania: 2013
Liczba stron: 260
Źródło: Biblioteczka własna
Któż z nas nie słyszał o niezwykłym
detektywie jakim był Sherlock Holmes? Ja niestety do tej pory miałam
z nim do czynienia tylko na ekranie telewizora, dlatego bardzo się
ucieszyłam, gdy trafiła do mnie książka i to nie taka zwykła ale
w oryginale. Ale po kolei.
Rodowa siedziba Baskervill'ów, spowita
welonem mgieł, otoczona mokradłami i pustkowiem, oraz straszliwą
klątwą. To tu Sherlock Holmes oraz doktor Watson zmierzą się z
tajemniczą sprawą gwałtownej śmierci sir Charlesa Baskerville'a,
w którą zamieszany jest piekielny pies, nękający ród od dawien
dawna.
„Pies Baskerville'ów” to jeden z
najsłynniejszych utworów przedstawiających perypetie Sherlocka
Holmesa. Książka składa się z trzech części, i tak poznajemy
historię klątwy wiszącej nad rodziną, towarzyszmy doktorowi
Watsonowi w czuwaniu nad ocalałym spadkobiercą, by w końcu poznać
prawdę. Akcja książki toczy się bardzo szybko, misterna intryga
oraz odpowiednio dawkowane napięcie powodują, że ciężko oderwać
się od książki. Jednak to nie jedyne zalety książki, a co nimi
jest?
„Pies Baskerville'ów” to
niezwykła książka, niezwykła bo dwujęzyczna. Książka składa
się z oryginalnego tekstu oraz polskiego tłumaczenia zdanie po
zdaniu, dzięki czemu jest to świetna książka do nauki języka
angielskiego. Test po angielsku napisany jest większą i
wytłuszczoną czcionką, a nad nim tekst polski mniejszą. Mi wprawdzie nie
udało się przeczytać wszystkiego po angielsku ale było to nie
lada wyzwanie i niezwykła przygoda.
„Ideą, która kierowała autorami
tego przekładu było pozwolenie czytelnikowi na pasjonowanie się
lekturą książki kultowego angielskiego pisarza w jej oryginalnej
formie a nie wyszukiwanie kolejnych słówek w słowniku.”
Polecam! Książka idealna dla tych
którzy pragną poznać tekst w oryginale jak i tych którzy chcą
spróbować sił i zmierzyć się z prawdziwym kryminałem :)
Książkę przeczytałam dzięki
uprzejmości Wydawnictwa Novae
Res, za co serdecznie dziękuję!!!